1
00:00:04,000 --> 00:00:05,839
To bezpieczne miejsce.

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,079
Co masz na myśli?
Tak to nazywała twoja mama.

3
00:00:08,080 --> 00:00:11,039
To wszystko w mediach społecznościowych -
że ją zabiłeś.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,199
To wszystko twoja wina,
i wyładowują się na mnie.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,879
Co zrobisz?
Nakłonić tatę, żeby mnie zabił?

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,279
Pewnie dorwie swojego tatę
cię pieprzyć.

7
00:00:17,280 --> 00:00:20,599
Alana nie poszła
do dziadków, żeby im pomogli,

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,399
poszła, żeby ode mnie uciec.

9
00:00:22,400 --> 00:00:23,719
Śmierć Sary to moja wina.

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,999
24, 25 i 26.

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,559
Czy ktoś może wyjaśnić
gdzie był Michał?

12
00:00:28,560 --> 00:00:30,199
Alana?
Nie wiem!

13
00:00:30,200 --> 00:00:32,079
Widziałem Polly podczas bójki
z jednym z chłopców.

14
00:00:32,080 --> 00:00:34,319
„Walka”, jak w torebkach,
lubisz chwytać i popychać?

15
00:00:34,320 --> 00:00:36,519
To nie były tylko torebki,
jak to nazywasz,

16
00:00:36,520 --> 00:00:38,519
było to brutalne znęcanie się.

17
00:00:38,520 --> 00:00:41,279
Craigu, posłuchaj mnie,
nie przychodź tutaj. jestem w pracy.

18
00:00:41,280 --> 00:00:42,679
Proszę.
Czy to on?

19
00:00:42,680 --> 00:00:43,879
Pójdę teraz i porozmawiam z nim.

20
00:00:43,880 --> 00:00:46,679
Po prostu jest cholernie zły.
Zły?

21
00:00:46,680 --> 00:00:48,159
Zrób sobie przysługę i wróć. . .

22
00:00:48,160 --> 00:00:50,639
Zabierz ode mnie ręce! Ach!
SZCZĘKĄ

23
00:00:50,640 --> 00:00:52,400
Czy tego właśnie chcesz?
Craig, proszę, przestań.

24
00:00:53,840 --> 00:00:56,879
Nikt nie mówi, że to zrobił,
nie to powiedziałem,

25
00:00:56,880 --> 00:00:59,279
ale zadają pytania.

26
00:00:59,280 --> 00:01:02,319
Jakie pytania?
Przeszłe zachowanie.

27
00:01:02,320 --> 00:01:05,240
Rory powiedział, że widział go w niektórych
rodzaj walki na boisku do rugby.

28
00:01:07,080 --> 00:01:09,759
Po prostu ci mówię
co słyszałem, Alana.

29
00:01:09,760 --> 00:01:12,240
Zabierzmy twoje rzeczy
i chodź, zostań ze mną.

30
00:01:14,760 --> 00:01:19,200
BRZMIENIE

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,640
Ach! Ach, ach!

32
00:01:25,800 --> 00:01:28,319
Tata! Tata!
Alano, czekaj!

33
00:01:28,320 --> 00:01:30,359
Nic nie zrobiłem!
Zabierz go do domu.

34
00:01:30,360 --> 00:01:31,919
Zabierz go do domu.
Ach!

35
00:01:31,920 --> 00:01:34,199
Tato, tato!
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

36
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
Uspokoić się.
Ach!

37
00:01:38,360 --> 00:01:39,640
Śmieszny!

38
00:01:42,760 --> 00:01:44,599
Nie zrobiłem nic złego!

39
00:01:44,600 --> 00:01:46,839
KAJdanki KLIK
Ach! Oh!

40
00:01:46,840 --> 00:01:49,359
Powinieneś aresztować jego, nie mnie.

41
00:01:49,360 --> 00:01:51,119
Charlie-prześwietlenie-trzy pięć-sześć,

42
00:01:51,120 --> 00:01:52,799
czy mogę uzyskać ETA
na tej kopii zapasowej, proszę?

43
00:01:52,800 --> 00:01:54,919
Co to do cholery było?

44
00:01:54,920 --> 00:01:56,919
Miałeś rękę
na szyi, Michael.

45
00:01:56,920 --> 00:01:59,240
Ludzie pomyślą
próbowałeś go udusić.

46
00:02:34,080 --> 00:02:37,279
Jest kilka sprzecznych kont
tego, co się tutaj wydarzyło.

47
00:02:37,280 --> 00:02:39,079
Co jest w nich sprzecznego?

48
00:02:39,080 --> 00:02:41,999
Cóż, mówi DI Stanhope
że przyszedł cię odwiedzić.

49
00:02:42,000 --> 00:02:44,839
Coś o
Twoja recenzja Tiny Bradley.

50
00:02:44,840 --> 00:02:46,359
Właściwie to poprosiłam go, żeby nie przychodził.

51
00:02:46,360 --> 00:02:49,279
Andy... Much, kto jest sierżantem
na służbie w domu

52
00:02:49,280 --> 00:02:51,519
powiedział, że wygląda to osobiście.

53
00:02:51,520 --> 00:02:53,879
Nie coś
Szczególnie dobrze czuję się,

54
00:02:53,880 --> 00:02:56,759
biorąc pod uwagę twój przeszły związek i
biorąc pod uwagę, że miałeś pracować.

55
00:02:56,760 --> 00:02:58,839
Właśnie dlatego powiedziałem...
I ten Michael Polly

56
00:02:58,840 --> 00:03:01,119
wyszedł z domu
i próbował go zaatakować.

57
00:03:01,120 --> 00:03:04,319
To nie do końca to, co się stało.
Był zmuszony powstrzymać Michaela.

58
00:03:04,320 --> 00:03:06,199
Tak.
Jest też fakt

59
00:03:06,200 --> 00:03:09,239
ten Michael Polly
wziął DI Stanhope za szyję.

60
00:03:09,240 --> 00:03:12,479
Chodziło raczej o odparcie go.
Przepraszam, kto kogo bronił?

61
00:03:12,480 --> 00:03:15,199
Michael bronił się przed Craigiem,
DI Stanhope.

62
00:03:15,200 --> 00:03:18,120
Więc nie podał ręki
wokół szyi?

63
00:03:20,720 --> 00:03:23,079
To oczywiście istotne, Annie.
Tak.

64
00:03:23,080 --> 00:03:25,599
Biorąc pod uwagę sposób, w jaki zmarła Sarah.
To nie było tak, Iwanie.

65
00:03:25,600 --> 00:03:30,039
Michael Polly jest naszym głównym podejrzanym
w morderstwie swojej żony.

66
00:03:30,040 --> 00:03:34,519
Rozmawialiśmy z DI Stanhope i
zdecydował się nie wnosić oskarżenia,

67
00:03:34,520 --> 00:03:38,679
ale, Annie, jeśli zdarzy się jakiś incydent
coś takiego zdarza się w twoim czasie

68
00:03:38,680 --> 00:03:40,719
jako oficer łącznikowy z rodziną,

69
00:03:40,720 --> 00:03:42,840
musimy cię usunąć
z tej roli.

70
00:03:44,400 --> 00:03:46,079
Usuniesz mnie
z roli?

71
00:03:46,080 --> 00:03:48,239
Dlaczego? Co zrobiłem?
To standardowa praktyka.

72
00:03:48,240 --> 00:03:52,239
Musisz się cofnąć.
Naruszyłeś swoje stanowisko.

73
00:03:52,240 --> 00:03:54,279
Myślałem, że nie chcesz być FLO?

74
00:03:54,280 --> 00:03:57,199
ja nie,
ale zaczął mówić.

75
00:03:57,200 --> 00:03:59,319
Takim mężczyznom jest ciężko
rozmawiać w najlepszych momentach,

76
00:03:59,320 --> 00:04:00,679
ale zaczął się przede mną otwierać.

77
00:04:00,680 --> 00:04:02,119
Ania...
Potrzebujesz mnie tam.

78
00:04:02,120 --> 00:04:03,959
Nawet nagrałem część rozmów.

79
00:04:03,960 --> 00:04:06,640
Cóż, nie powinieneś był...
Zagram je teraz dla ciebie.

80
00:04:07,680 --> 00:04:10,439
Wiem, że nie ma alimentów,
ale nie sądzę, żeby tego dokonał,

81
00:04:10,440 --> 00:04:11,679
nie przez sposób, w jaki mówi.

82
00:04:11,680 --> 00:04:14,399
Wróćmy do tego później.
Nie. Wróćmy do tego teraz, OK?

83
00:04:14,400 --> 00:04:15,680
Jestem jedyną osobą, z którą będzie rozmawiał.

84
00:04:17,480 --> 00:04:19,159
Dlaczego nie
to cholerstwo jest teraz otwarte?

85
00:04:19,160 --> 00:04:21,119
Annie, nie usuniemy cię
ze sprawy.

86
00:04:21,120 --> 00:04:23,439
Są jeszcze działania
do wykonania stąd.

87
00:04:23,440 --> 00:04:25,439
Nie chcę tu pracować.

88
00:04:25,440 --> 00:04:29,040
Annie, zrobisz, co ci każę.

89
00:04:49,840 --> 00:04:53,119
Co?
Co tam robił twój były?

90
00:04:53,120 --> 00:04:54,520
Craiga?

91
00:04:58,360 --> 00:05:00,160
Czy to on przysłał ci kwiaty?

92
00:05:03,000 --> 00:05:05,559
Mówiłeś, że mam na ciebie krzyczeć
jeśli kiedykolwiek wrócisz.

93
00:05:05,560 --> 00:05:07,440
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

94
00:05:11,560 --> 00:05:13,200
Ania...

95
00:05:17,320 --> 00:05:19,760
Chcą, żebym przestał działać jako FLO
z powodu tego, co się stało.

96
00:05:22,120 --> 00:05:24,560
Gdy zaczął mówić,
zabierają mi to.

97
00:05:31,000 --> 00:05:34,840
OPŁATY DZWONEKOWE

98
00:05:38,200 --> 00:05:39,440
Nie masz wyboru.

99
00:05:41,440 --> 00:05:44,520
Musisz powiedzieć policji
o dzienniku.

100
00:05:45,560 --> 00:05:48,599
Twoja mama się bała.
To właśnie napisała.

101
00:05:48,600 --> 00:05:50,359
A co by było, gdyby ofiarą nie była twoja mama?

102
00:05:50,360 --> 00:05:52,599
I mężczyzna, wobec którego byłaś podejrzliwa
nie był twoim tatą?

103
00:05:52,600 --> 00:05:53,920
Czy poszedłbyś wtedy na policję?

104
00:05:56,280 --> 00:06:00,119
Więc jedyna rzecz, która Cię powstrzymuje
od powiadomienia policji

105
00:06:00,120 --> 00:06:01,519
jest fakt, że to twój tata.

106
00:06:01,520 --> 00:06:03,119
To jest coś, Paul.

107
00:06:03,120 --> 00:06:04,799
Jasne, że kochasz swojego tatę,

108
00:06:04,800 --> 00:06:07,640
ale nie do tego stopnia, żeby mu na to pozwolić
daj sobie spokój z krzywdzeniem swojej mamy.

109
00:06:12,000 --> 00:06:15,680
Przynajmniej Ala
niech policja to rozpracuje.

110
00:06:20,680 --> 00:06:22,959
Nie wiem o co chodzi.

111
00:06:22,960 --> 00:06:25,720
Powiedziała tylko, że chce się z nami spotkać
po szkole.

112
00:06:32,560 --> 00:06:36,159
Wszyscy są bardzo podekscytowani
o ostatnim meczu sezonu,

113
00:06:36,160 --> 00:06:39,239
i nikt nie próbuje patrzeć w przeszłość
wydarzenia ostatnich kilku tygodni.

114
00:06:39,240 --> 00:06:40,479
Absolutnie nie.

115
00:06:40,480 --> 00:06:42,959
Rzeczy, które trzeba mieć
działo się w domu.

116
00:06:42,960 --> 00:06:46,599
Ale musimy omówić
Praca akademicka Dylana.

117
00:06:46,600 --> 00:06:50,279
Z języka angielskiego i biologii
jest już na dobrej drodze,

118
00:06:50,280 --> 00:06:54,439
ale jego historia jest...
cóż, nie jesteśmy tam, gdzie powinniśmy być.

119
00:06:54,440 --> 00:06:58,119
Chcielibyśmy, żeby Dylan zdał test,
aby ocenić jego postępy

120
00:06:58,120 --> 00:06:59,559
w poniedziałek po szkole.

121
00:06:59,560 --> 00:07:01,159
To za ile, za trzy dni?

122
00:07:01,160 --> 00:07:04,879
Naciskaj na niego, aby się poprawił
w swoim eseju, w przeciwnym razie...

123
00:07:04,880 --> 00:07:07,359
W przeciwnym razie nie jesteśmy pewni
o rugby,

124
00:07:07,360 --> 00:07:08,840
o jego występie w meczu.

125
00:07:09,880 --> 00:07:11,439
Wszyscy chcemy, żeby grał,

126
00:07:11,440 --> 00:07:15,000
ale jest daleko w tyle pod względem
zrozumienia bieżącego modułu.

127
00:07:17,720 --> 00:07:21,039
Rugby to najlepsza rzecz Dylana.
W ten sposób spala energię.

128
00:07:21,040 --> 00:07:23,639
W ten sposób wyraża siebie.
Dlaczego miałbyś to zrobić?

129
00:07:23,640 --> 00:07:27,159
To zachęta.
Nie, to po prostu okrutne.

130
00:07:27,160 --> 00:07:29,399
Pani Sedgwick,
jeśli Dylan się nie poprawi,

131
00:07:29,400 --> 00:07:32,079
zostanie w tyle
pod względem przewidywanych ocen,

132
00:07:32,080 --> 00:07:33,759
wybory uniwersyteckie.

133
00:07:33,760 --> 00:07:35,480
To jest dla niego.

134
00:07:37,040 --> 00:07:39,799
Rozmawiałem z panem Whitchurchem,
i on się zgadza.

135
00:07:39,800 --> 00:07:41,359
A pan Polly?

136
00:07:41,360 --> 00:07:43,480
Pan Polly jest obecnie zawieszony
ze szkoły.

137
00:08:13,400 --> 00:08:16,159
„Witam,
dodzwoniłeś się do telefonu Alany Polly.

138
00:08:16,160 --> 00:08:18,600
'Proszę zostaw wiadomość,
i oddzwonię do ciebie.

139
00:08:36,880 --> 00:08:38,640
DZWONKI

140
00:08:39,880 --> 00:08:42,639
DI Stanhope nie chce
wnieść oskarżenie.

141
00:08:42,640 --> 00:08:45,999
Zdarzenie dzisiejszego ranka, Michael,
na zewnątrz, kiedy go zaczepiłeś.

142
00:08:46,000 --> 00:08:47,239
Zaczepiłem go?

143
00:08:47,240 --> 00:08:49,359
Czy tak właśnie wybierasz
żeby teraz o tym pamiętać, prawda?

144
00:08:49,360 --> 00:08:51,079
Tak czy inaczej,
to już nie jest takie istotne,

145
00:08:51,080 --> 00:08:52,599
ponieważ nie chce wnosić oskarżenia.

146
00:08:52,600 --> 00:08:56,039
Powinieneś także poznać DS Cassidy
nie będzie już Twoim FLO.

147
00:08:56,040 --> 00:08:58,239
DC Hammond pozostanie na swoim miejscu,

148
00:08:58,240 --> 00:08:59,999
i znajdziemy kogoś
zastąpić Annie.

149
00:09:00,000 --> 00:09:03,039
Kto?
To wszystko do dopracowania.

150
00:09:03,040 --> 00:09:04,679
A co jeśli nie chcę
ta osoba?

151
00:09:04,680 --> 00:09:06,239
Jeśli to nie Ania,
Nie chcę nikogo.

152
00:09:06,240 --> 00:09:07,599
Prawdę mówiąc, nie chcę tu nikogo.

153
00:09:07,600 --> 00:09:11,439
Nadal będę cię aktualizować
zawsze, gdy następuje rozwój.

154
00:09:11,440 --> 00:09:13,200
Możesz się wykazać.

155
00:10:04,480 --> 00:10:06,200
Chciałem tylko sprawdzić, co u ciebie.

156
00:10:08,240 --> 00:10:10,479
Martwię się, że jestem trochę ciężki.

157
00:10:10,480 --> 00:10:12,919
Po prostu nie podobał mi się ten sposób
wyszedł z tego domu.

158
00:10:12,920 --> 00:10:15,239
Mówiłem, żebyś nie przychodził.
Powiedziałem, że nie mogę rozmawiać.

159
00:10:15,240 --> 00:10:17,879
Ja wiem.
Dzięki tobie nie jestem już FLO.

160
00:10:17,880 --> 00:10:19,960
Ja wiem. I nikt
ładował się gdziekolwiek, Craig.

161
00:10:21,000 --> 00:10:23,119
Słuchaj, przepraszam, jeśli źle to odczytałem.

162
00:10:23,120 --> 00:10:25,560
Po prostu nie chciałam, żeby cię skrzywdził.
Czy mógłbyś posłuchać, proszę?

163
00:10:26,840 --> 00:10:30,480
Nie chcę, żebyśmy to zepsuli.
I nie zrobimy tego.

164
00:10:32,080 --> 00:10:33,200
Ania...

165
00:10:36,960 --> 00:10:38,639
Ania...

166
00:10:38,640 --> 00:10:40,400
Obiecuję ci.

167
00:10:42,320 --> 00:10:44,240
Obiecywałeś już wcześniej.

168
00:10:49,560 --> 00:10:50,600
Proszę.

169
00:10:51,640 --> 00:10:54,159
Proszę, po prostu pozwól mi
zarezerwuj stolik ponownie

170
00:10:54,160 --> 00:10:56,760
i udawaj jak dzisiaj
nigdy się nie wydarzyło.

171
00:11:05,040 --> 00:11:07,479
Dlaczego po prostu nie przyjdziesz,
i spalę ci tę lasagne,

172
00:11:07,480 --> 00:11:08,840
jak zawsze?

173
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
Zrobiłbyś to dla mnie?
Zrobiłbym to dla ciebie.

174
00:12:10,400 --> 00:12:13,440
SYRENA WYŁA

175
00:12:16,240 --> 00:12:20,959
Alfie Lamont udusił kobietę
w Leigh Woods w 2008 r.

176
00:12:20,960 --> 00:12:23,719
Ma historię ataków na kobiety.
Jeden z nich był biegaczem.

177
00:12:23,720 --> 00:12:25,519
Tak, Aniu...
Trzymaj się. Pozwól mi tylko dokończyć.

178
00:12:25,520 --> 00:12:27,839
Innym był piechur.
Sarah Polly była piechurką.

179
00:12:27,840 --> 00:12:32,159
A potem został zwolniony
z więzienia, 2021, a teraz...

180
00:12:32,160 --> 00:12:33,999
Próbowaliśmy tego.
...mieszka w Abbots Leigh.

181
00:12:34,000 --> 00:12:36,839
Tak, jego brat Edward tak,
ale Alfie Lamont jest w Hiszpanii.

182
00:12:36,840 --> 00:12:39,399
Czy on jest?
Jestem tam od lutego.

183
00:12:39,400 --> 00:12:41,840
Skąd wiesz?
Sprawdziliśmy.

184
00:12:42,880 --> 00:12:45,159
Tak żebyś wiedziała, Aniu,
robimy to wszystko.

185
00:12:45,160 --> 00:12:48,839
Przyglądamy się przestępcom z przeszłości,
podobne ataki, nierozwiązane przestępstwa.

186
00:12:48,840 --> 00:12:50,599
Kiedy pracowałeś jako FLO,

187
00:12:50,600 --> 00:12:52,199
nie siedzieliśmy tutaj
nic nie robić.

188
00:12:52,200 --> 00:12:54,639
Pracowaliśmy naprawdę ciężko.
Wiem, jak ciężko pracujesz.

189
00:12:54,640 --> 00:12:57,519
Swoją drogą ta torba
Ivan mówi, że jest w pomieszczeniu z dowodami.

190
00:12:57,520 --> 00:12:59,639
Torba?
Torba dowodów.

191
00:12:59,640 --> 00:13:01,039
DZWONKI TELEFONÓW
Wymaga logowania.

192
00:13:01,040 --> 00:13:03,839
Rzeczy znalezione w zewnętrznym kordonie
z miejsca morderstwa.

193
00:13:03,840 --> 00:13:06,199
Ivan zapytał, czy możesz to sprawdzić.

194
00:13:06,200 --> 00:13:07,679
Tylko, no wiesz, jeśli masz czas.

195
00:13:07,680 --> 00:13:10,279
Cześć? Tak, co to jest?
jestem w pracy.

196
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
Słuchaj, to będzie musiało poczekać
dopóki nie wrócę do domu.

197
00:13:45,720 --> 00:13:47,480
DZWONKI

198
00:13:54,720 --> 00:13:55,839
Co tu robisz?

199
00:13:55,840 --> 00:13:58,439
Sir, hm, zmuszają mnie
zrób test z historii.

200
00:13:58,440 --> 00:14:01,359
Nie uda mi się to...
Co to ma wspólnego ze mną?

201
00:14:01,360 --> 00:14:02,600
Uczysz historii.

202
00:14:04,160 --> 00:14:05,600
Jesteś moim trenerem, sir.

203
00:14:06,840 --> 00:14:09,480
Jeśli nie zdam testu,
wtedy mój sezon się skończy.

204
00:14:11,240 --> 00:14:13,000
Nie mogę zagrać w meczu finałowym.

205
00:14:15,680 --> 00:14:17,159
Buty.

206
00:14:17,160 --> 00:14:19,959
Cóż, nie mylą się.
Musisz się poprawić.

207
00:14:19,960 --> 00:14:22,399
Ale kto gra w tym meczu,
to jest...

208
00:14:22,400 --> 00:14:24,039
to nadal moja decyzja.

209
00:14:24,040 --> 00:14:26,400
Powiedzieli, że już cię nie ma
w szkole, proszę pana.

210
00:14:32,840 --> 00:14:36,559
Więc o co chodzi z tym esejem?
Porozumienie monachijskie.

211
00:14:36,560 --> 00:14:39,039
Mówi pan Bowman
chce eseju o Chamberlainie.

212
00:14:39,040 --> 00:14:41,439
Błąd zaufania Hitlerowi.

213
00:14:41,440 --> 00:14:44,199
Nikt nie chce eseju na temat tego, dlaczego
błędem było zaufanie Hitlerowi.

214
00:14:44,200 --> 00:14:45,839
Czyż nie tak się stało?

215
00:14:45,840 --> 00:14:48,439
Z pewnością nie chcą eseju
po prostu relacjonuję, co się wydarzyło.

216
00:14:48,440 --> 00:14:50,559
Czego chcą
jest dowiedzieć się, co o tym myślisz.

217
00:14:50,560 --> 00:14:52,119
Chcą kłótni.
Argument?

218
00:14:52,120 --> 00:14:55,559
Tak, wybierz linię,
zupełnie jak w rugby.

219
00:14:55,560 --> 00:14:57,639
Wybierz kąt,
i im trudniejszy kąt,

220
00:14:57,640 --> 00:15:00,439
tym bardziej robi wrażenie.

221
00:15:00,440 --> 00:15:01,479
A co powiesz na to?

222
00:15:01,480 --> 00:15:03,559
co z tego, że miał rację
zaufać Hitlerowi?

223
00:15:03,560 --> 00:15:05,439
Czy był?
Cóż, to nie ma znaczenia.

224
00:15:05,440 --> 00:15:07,159
To jest to, co twierdzisz.

225
00:15:07,160 --> 00:15:10,719
Co próbuję...
cóż, co pan Bowman próbuje zrobić

226
00:15:10,720 --> 00:15:13,959
to sprawdzić swoje umiejętności
sprawić, że inaczej spojrzymy na historię.

227
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
W nowy sposób, aby zobaczyć to na swój sposób.

228
00:15:17,400 --> 00:15:20,519
Ale nie o to mi tu chodzi,
i musisz wyjechać.

229
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
Proszę, Panie.

230
00:15:24,240 --> 00:15:25,679
ON wzdycha

231
00:15:25,680 --> 00:15:28,240
„Skupiamy się na jednym człowieku”.

232
00:15:29,280 --> 00:15:31,079
Gdzie był Michael Polly
w ciągu trzech dni

233
00:15:31,080 --> 00:15:32,839
zanim znaleziono ciało Sary,

234
00:15:32,840 --> 00:15:35,799
zanim go zobaczyliśmy
przez cały czas?

235
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
Wiemy, że opuścił dom
w noc jej zaginięcia.

236
00:15:39,320 --> 00:15:41,879
Ale czy mógł przenieść ciało?
w inną noc?

237
00:15:41,880 --> 00:15:43,719
Wydaje się możliwe.

238
00:15:43,720 --> 00:15:46,719
Ma luki w swojej osi czasu,
wiedza o romansie żony,

239
00:15:46,720 --> 00:15:49,640
skłonność
za reakcję fizyczną.

240
00:15:51,000 --> 00:15:55,399
Wszystko z CCTV i
są jakieś kamery domofonowe w okolicy?

241
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
Nie, materiał filmowy jest niejednolity
bo to taki wiejski obszar.

242
00:16:10,080 --> 00:16:11,279
Wszystko zrobione?

243
00:16:11,280 --> 00:16:13,239
Co on jest...?
Co on chce, żebym z tym zrobił?

244
00:16:13,240 --> 00:16:16,359
Właśnie się zalogowałem i spakowałem prawidłowo
i zdjął magazyn dowodów.

245
00:16:16,360 --> 00:16:17,680
Oh.

246
00:16:31,600 --> 00:16:34,520
DZWONKI TELEFONÓW

247
00:16:37,280 --> 00:16:38,759
Witam.
— Widziałeś to?

248
00:16:38,760 --> 00:16:41,679
W Merkurym?
Merkury?

249
00:16:41,680 --> 00:16:44,719
„Rodzina Bradleyów nie zgłasza żadnych nowych tropów
w ciągu ponad dekady

250
00:16:44,720 --> 00:16:47,159
„w miarę zwracania większej uwagi
do niewyjaśnionego morderstwa

251
00:16:47,160 --> 00:16:48,640
„żony dyrektora.

252
00:16:49,920 --> 00:16:52,199
„Brat Gareth ubolewa
brak postępu.”

253
00:16:52,200 --> 00:16:56,199
Mówimy o „dobrych intencjach”.
detektywi” i…

254
00:16:56,200 --> 00:16:57,559
Tak, kontynuuj.

255
00:16:57,560 --> 00:17:00,080
I „nigdy nie czułem”.
tak jak Tina jest priorytetem”.

256
00:17:01,680 --> 00:17:02,800
„Jezus”.

257
00:17:03,960 --> 00:17:05,919
Czy to jest w dzisiejszym?
„Tak”.

258
00:17:05,920 --> 00:17:07,720
Po wszystkim, co zrobiłeś.

259
00:17:26,240 --> 00:17:28,480
DZWONKI

260
00:17:39,840 --> 00:17:42,519
Nie mogliśmy się z tobą skontaktować.
Cóż, to bzdury, na początek.

261
00:17:42,520 --> 00:17:43,839
Gdzie jest Carol?

262
00:17:43,840 --> 00:17:46,119
Nie ma jej.
Nigdy jej nie ma, Gareth.

263
00:17:46,120 --> 00:17:47,359
To właśnie każe mi powiedzieć

264
00:17:47,360 --> 00:17:49,159
kiedy jest ktoś
ona nie chce widzieć.

265
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Ona nie ma wyboru. Z drogi.

266
00:17:57,960 --> 00:17:59,560
Jak do tego doszło?

267
00:18:03,520 --> 00:18:05,639
„Nigdy nie czułem
jak Tina jest priorytetem”?

268
00:18:05,640 --> 00:18:08,359
Carol, jestem tu co tydzień.

269
00:18:08,360 --> 00:18:11,279
Myślę o niej każdego dnia.
Ona była moją przyjaciółką.

270
00:18:11,280 --> 00:18:14,680
Kiedy Tina zaginęła? Jaka data?

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,200
Znasz datę.

272
00:18:18,840 --> 00:18:21,600
17 lipca 2004...

273
00:18:23,040 --> 00:18:25,519
...między godzinami
północy i pierwszej w nocy.

274
00:18:25,520 --> 00:18:29,800
To jest wyryte w moim mózgu, Carol.
To było dawno temu.

275
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
To tak się robi.

276
00:18:34,400 --> 00:18:37,360
I kocham cię jako przyjaciela.

277
00:18:39,040 --> 00:18:42,200
Ale nie mogę przestać myśleć,
jako detektyw...

278
00:18:44,800 --> 00:18:48,640
...jeśli miałbyś ją znaleźć,
już byś to zrobił.

279
00:18:52,120 --> 00:18:53,520
Hm?

280
00:19:02,280 --> 00:19:05,080
BUDZIK DZIAŁA

281
00:19:51,440 --> 00:19:53,879
DZWONKI

282
00:19:53,880 --> 00:19:55,839
„Czego potrzebujemy
pamiętać jest dla nas

283
00:19:55,840 --> 00:19:57,999
„Te wydarzenia mają charakter historyczny.

284
00:19:58,000 --> 00:20:00,119
– Nie miał z tego korzyści
z perspektywy czasu.

285
00:20:00,120 --> 00:20:02,279
I czy pomyślelibyśmy
o Chamberlainie

286
00:20:02,280 --> 00:20:04,679
sposób, w jaki o nim myślimy
dzisiaj, gdybyśmy przegrali tę wojnę?

287
00:20:04,680 --> 00:20:08,159
Nie. Nie, proszę pana.
Więc co mówimy?

288
00:20:08,160 --> 00:20:09,959
Mówimy...

289
00:20:09,960 --> 00:20:12,039
...że Chamberlain był...

290
00:20:12,040 --> 00:20:14,439
„Prawidło”?
Cóż, nie możemy użyć tego słowa, ale...

291
00:20:14,440 --> 00:20:18,319
„Pechowy”?
Tak, z pewnością nim był.

292
00:20:18,320 --> 00:20:21,199
A może honorowy,

293
00:20:21,200 --> 00:20:24,399
ponieważ czasami,
to bardziej honorowe...

294
00:20:24,400 --> 00:20:25,640
nie walczyć.

295
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
Próbując znaleźć kompromis i...

296
00:20:31,440 --> 00:20:32,880
...pokojowe rozwiązanie.

297
00:20:35,000 --> 00:20:39,599
Kiedy wszystko wskazuje
w stronę konfliktu i konfrontacji

298
00:20:39,600 --> 00:20:42,359
i znowu strata
milionów istnień ludzkich,

299
00:20:42,360 --> 00:20:45,279
może najmądrzejszy
lub najodważniejszy wybór

300
00:20:45,280 --> 00:20:46,600
jest nie angażować się.

301
00:20:48,560 --> 00:20:50,200
I to jest, hm...

302
00:20:51,920 --> 00:20:54,080
...aktywny wybór sam w sobie.

303
00:20:57,240 --> 00:20:58,959
I to może być nasz argument.

304
00:20:58,960 --> 00:21:00,959
W ten sposób namawiamy Cię do gry
w meczu.

305
00:21:00,960 --> 00:21:05,239
Wyjaśniamy wybory
z którym miał wówczas do czynienia Chamberlain,

306
00:21:05,240 --> 00:21:06,879
nie z korzyścią z perspektywy czasu.

307
00:21:06,880 --> 00:21:11,079
Tak, proszę pana, z wyjątkiem tego, że...
to nie my to mówimy, prawda?

308
00:21:11,080 --> 00:21:13,559
To... Piszę esej.

309
00:21:13,560 --> 00:21:15,520
Tak, to właśnie miałem na myśli. Więc...

310
00:21:17,400 --> 00:21:20,719
O której godzinie jest test?
17:00. Przed przygotowaniem

311
00:21:20,720 --> 00:21:22,920
Cóż, zróbmy kilka końcowych notatek,
zrobimy?

312
00:21:24,920 --> 00:21:27,400
DZWONKI

313
00:21:34,000 --> 00:21:36,159
Dylana? Czy on tam jest?

314
00:21:36,160 --> 00:21:37,960
Powiedział jeden z jego kolegów
widział, jak tu przychodził.

315
00:21:39,000 --> 00:21:41,479
Dylan, wyjdź. Czy mnie słyszysz?

316
00:21:41,480 --> 00:21:44,719
Pomaga mi w egzaminie z historii.
Cóż, nie powinien i on o tym wie.

317
00:21:44,720 --> 00:21:46,399
To całkowicie niewłaściwe. Pospiesz się.

318
00:21:46,400 --> 00:21:49,039
To nie jest niewłaściwe.
Dylana.

319
00:21:49,040 --> 00:21:51,040
Dziękuję, Panie.
Pospiesz się.

320
00:22:32,000 --> 00:22:34,320
Są coraz bliżej
udowodnić, że to Polly.

321
00:22:36,080 --> 00:22:39,040
Najwyraźniej jego teściowa
uważa, że to zrobił.

322
00:22:40,400 --> 00:22:43,519
Wiem, że nie jesteś pewien,
ale nawet Alana zaczyna się zastanawiać.

323
00:22:43,520 --> 00:22:45,480
Widzę to na jej twarzy.

324
00:22:52,280 --> 00:22:54,800
Naprawdę?
Nie rozmawiasz teraz ze mną?

325
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
Annie?

326
00:23:04,640 --> 00:23:07,799
OK. Gdyby ktoś pytał, już mnie nie ma
umieścić te rzeczy w sklepie.

327
00:23:07,800 --> 00:23:08,840
OK?

328
00:23:10,200 --> 00:23:11,360
ONA wzdycha

329
00:23:22,880 --> 00:23:25,319
OPŁATY DZWONEKOWE

330
00:23:25,320 --> 00:23:28,480
OK, Dylan, jest piąta.
Test rozpoczyna się teraz.

331
00:23:57,080 --> 00:23:58,440
Chcesz się napić kawy?

332
00:24:00,800 --> 00:24:02,080
ONA wzdycha

333
00:24:04,240 --> 00:24:06,160
Któregoś dnia spojrzę wstecz
na tym wszystkim...

334
00:24:08,720 --> 00:24:11,800
...i zadam sobie pytanie: „Zrobiłem to”.
Czy postępuję właściwie dla dzieci?”

335
00:24:14,120 --> 00:24:15,640
Nic nie mówiąc.

336
00:24:17,240 --> 00:24:20,360
Nic nie robiąc podczas tego całego gówna
przeprowadziłeś nas przez to.

337
00:24:23,200 --> 00:24:25,280
Nie, nie chcę iść na kawę.

338
00:25:07,680 --> 00:25:11,440
SZCZKANIE PSA

339
00:25:18,520 --> 00:25:21,840
SZCZKANIE KONTYNUUJE SIĘ

340
00:25:44,400 --> 00:25:45,960
Chodź.

341
00:25:48,760 --> 00:25:52,520
SZCZKANIE PSA

342
00:25:53,800 --> 00:25:55,280
Czy mogę ci pomóc?
ONA wzdycha

343
00:25:58,160 --> 00:26:02,280
Przepraszam, hm...
nudne... rutynowe sprawdzenie.

344
00:26:04,040 --> 00:26:05,519
Szukam Edwarda Lamonta.

345
00:26:05,520 --> 00:26:08,519
Edward czy Eddie?
Jeśli chcesz Eddiego, to go znalazłeś.

346
00:26:08,520 --> 00:26:11,599
A jeśli chcę Edwarda?
Nie przeszkadza mi czekanie.

347
00:26:11,600 --> 00:26:15,840
Będziesz chwilę czekać.
Tata zmarł tuż przed świętami Bożego Narodzenia.

348
00:26:18,080 --> 00:26:19,639
Przepraszam.
Nie, nie bądź.

349
00:26:19,640 --> 00:26:23,240
Wszystkie te kobiety wyszły
stolarka i te wszystkie inne rzeczy.

350
00:26:24,480 --> 00:26:26,879
W, w! Cii, ciii! W, w!

351
00:26:26,880 --> 00:26:29,079
Spędzasz cały swój czas
myślę, że znasz faceta,

352
00:26:29,080 --> 00:26:32,280
wierzyć mu na słowo,
okazuje się, że jest zdolny do wszystkiego.

353
00:26:33,640 --> 00:26:37,079
Czy chcesz zobaczyć
akt zgonu? Nie.

354
00:26:37,080 --> 00:26:39,359
nie przeszkadza mi to,
jeśli to ci pomoże... Przepraszam.

355
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
W! Idź, idź.

356
00:27:04,360 --> 00:27:06,319
URUCHOMIENIE SILNIKA SAMOCHODU

357
00:27:06,320 --> 00:27:10,919
Zanim powiemy Ci co o tym myślimy,
Chcę ci powiedzieć dobra robota.

358
00:27:10,920 --> 00:27:12,479
Pan Bowman pokazał mi twój esej,

359
00:27:12,480 --> 00:27:14,679
i jasne, że zrobiłeś dużo
lektury na ten temat,

360
00:27:14,680 --> 00:27:17,719
więc najpierw chcemy
żeby cię za to pochwalić.

361
00:27:17,720 --> 00:27:20,679
Co powiesz?
Dziękuję.

362
00:27:20,680 --> 00:27:23,399
Dużo pracy włożył,
prawda, kolego?

363
00:27:23,400 --> 00:27:26,319
To dla niego bardzo ważne,
grając w rugby.

364
00:27:26,320 --> 00:27:29,040
I coraz lepiej z historii.
Tak, absolutnie.

365
00:27:30,440 --> 00:27:32,039
O to właśnie chodzi.

366
00:27:32,040 --> 00:27:34,359
Oboje przyjrzeliśmy się Twojemu esejowi,

367
00:27:34,360 --> 00:27:36,079
i było dużo
w tym wielką pracę,

368
00:27:36,080 --> 00:27:40,320
ale żadne z nas nie czuło, że widziało
poprawa, o którą nam chodziło.

369
00:27:42,480 --> 00:27:45,079
Chamberlain zawahał się.
Ale ja mówię coś przeciwnego.

370
00:27:45,080 --> 00:27:46,159
Nie udało się wstać.

371
00:27:46,160 --> 00:27:49,359
Ale co ja mówię
jest to, że nie chciał wojny

372
00:27:49,360 --> 00:27:50,519
w „dalekim kraju”.

373
00:27:50,520 --> 00:27:52,199
Dokładnie.
Przerabialiśmy to na zajęciach.

374
00:27:52,200 --> 00:27:55,239
Człowiek, któremu się nie udaje
aby zająć się jego problemami.

375
00:27:55,240 --> 00:27:57,719
Próbujesz argumentować
że to honorowe.

376
00:27:57,720 --> 00:28:01,680
Chyba łatwiej jest się kłócić
że jest słaby lub tchórzliwy.

377
00:28:11,400 --> 00:28:13,240
Czy to oznacza, że nie mogę grać?
w meczu?

378
00:28:17,240 --> 00:28:18,360
trzaskanie drzwiami

379
00:28:23,400 --> 00:28:27,039
25 kawałków za pieprzony rok,
i po co?

380
00:28:27,040 --> 00:28:28,119
Och, spierdalaj!

381
00:28:28,120 --> 00:28:30,399
Po tym co jej zrobiłeś?!
Moja mama!

382
00:28:30,400 --> 00:28:32,639
Przestań!
Tu nie chodzi o mnie!

383
00:28:32,640 --> 00:28:34,679
Tu nie chodzi o mnie!
Nie karzą mnie!

384
00:28:34,680 --> 00:28:36,199
Nie rozumiesz... Nie rozumiesz tego.

385
00:28:36,200 --> 00:28:41,159
OK, karzą cię!
Jestem zły przez ciebie!

386
00:28:41,160 --> 00:28:42,280
Dylana...

387
00:28:46,160 --> 00:28:47,560
Chodź.

388
00:29:31,000 --> 00:29:35,479
„Powrót na 74”
przez Dżunglę

389
00:29:35,480 --> 00:29:40,119
♪ Och, och, och, dokąd to poszło?

390
00:29:40,120 --> 00:29:43,199
♪ Wracamy do 74

391
00:29:43,200 --> 00:29:46,839
♪ Nazwij to miejsce moim domem

392
00:29:46,840 --> 00:29:49,960
♪ Nigdy więcej nie będę płakać... ♪

393
00:29:56,880 --> 00:30:00,719
♪ Och, odpuść, odpuść

394
00:30:00,720 --> 00:30:04,999
♪ Odpuść sobie, och

395
00:30:05,000 --> 00:30:08,839
♪ Iść? Powrót na 74... ♪

396
00:30:08,840 --> 00:30:10,520
DZWONKI

397
00:30:19,360 --> 00:30:21,400
MUZYKA BRZMI

398
00:30:26,000 --> 00:30:27,639
Aniu!

399
00:30:27,640 --> 00:30:31,559
♪ Puść to, dokąd to wszystko poszło? ♪

400
00:30:31,560 --> 00:30:32,960
Aniu!

401
00:30:37,000 --> 00:30:39,439
♪ Wszystko gotowe? ♪
Aniu!

402
00:30:39,440 --> 00:30:43,639
♪ Nigdy więcej nie będę płakać
Skąd... ♪

403
00:30:43,640 --> 00:30:46,839
Aniu! Otwórz drzwi!

404
00:30:46,840 --> 00:30:48,519
MUZYKA ZATRZYMA SIĘ

405
00:30:48,520 --> 00:30:50,719
Aniu, to ja! Jestem pod drzwiami!
Craig, przepraszam...

406
00:30:50,720 --> 00:30:54,039
Przepraszam, przepraszam,
Trochę mnie poniosło.

407
00:30:54,040 --> 00:30:55,319
O, tu jesteś.

408
00:30:55,320 --> 00:30:58,359
Zostawił mnie stojącą tutaj
jak jakiś pieprzony idiota.

409
00:30:58,360 --> 00:31:00,679
Jezus Chrystus!
WALKA W DRZWI

410
00:31:00,680 --> 00:31:02,160
Otwórz te cholerne drzwi.

411
00:31:03,320 --> 00:31:05,760
Annie... otwórz drzwi.

412
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
Pieprzyć to, w takim razie użyję własnego klucza.

413
00:31:12,920 --> 00:31:14,559
trzaskanie drzwiami

414
00:31:14,560 --> 00:31:16,320
Ach, kurwa, kurwa!

415
00:31:17,640 --> 00:31:18,679
WALKA W DRZWI

416
00:31:18,680 --> 00:31:21,040
Nie możesz mnie zamykać
mojego własnego pieprzonego domu, Annie.

417
00:31:22,200 --> 00:31:23,520
Jezus Chrystus.

418
00:31:25,400 --> 00:31:29,039
Co zrobisz, nakarmisz mnie
przez pieprzoną skrzynkę na listy?

419
00:31:29,040 --> 00:31:31,080
WALKA W DRZWI
Kurwa piekło.

420
00:31:33,560 --> 00:31:35,159
Nie wiem.
WALKA W DRZWI

421
00:31:35,160 --> 00:31:38,600
Myślałam, że się przeprowadziłeś
poza tym wszystkim, wszystkimi tymi grami.

422
00:31:40,520 --> 00:31:41,639
ON wzdycha

423
00:31:41,640 --> 00:31:45,479
Annie, mam raport z medycyny sądowej
do torebki.

424
00:31:45,480 --> 00:31:48,360
ON szydzi
Chcesz to zobaczyć czy nie?

425
00:31:50,920 --> 00:31:52,400
WALKA W DRZWI

426
00:31:55,440 --> 00:31:58,000
Witam!
Wiem, że mnie widzisz.

427
00:31:59,760 --> 00:32:02,880
Robię wszystko właśnie tutaj.
Dosłownie.

428
00:32:04,880 --> 00:32:06,159
Och, to bzdura.

429
00:32:06,160 --> 00:32:08,440
WALKA W DRZWI
Pieprzyć to.

430
00:32:23,720 --> 00:32:25,879
BRZĘKANIE,
ROZBICIE SZKŁA

431
00:32:25,880 --> 00:32:27,520
KLUCZE BRZĘCĄ

432
00:32:29,360 --> 00:32:31,279
WALKA W DRZWI,
ONA WYDYCHA

433
00:32:31,280 --> 00:32:35,160
Czy taki jest twój plan - dorwać mnie?
krzyczeć na ciebie przez kamerę przy drzwiach?

434
00:32:37,840 --> 00:32:39,959
Wiem, że tam jesteś.

435
00:32:39,960 --> 00:32:42,959
Spójrz, jest raport medycyny sądowej.
WALKA W DRZWI

436
00:32:42,960 --> 00:32:45,120
Nie mogłem się doczekać
żeby ci to przynieść.

437
00:32:47,640 --> 00:32:50,719
Teraz spójrz, do czego mnie zmuszasz -
włamanie się do mojego własnego pieprzonego domu!

438
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
WALKA W DRZWI

439
00:32:54,920 --> 00:32:56,960
WALKA W DRZWI

440
00:32:58,520 --> 00:32:59,599
kocham cię.

441
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
Pamiętać? Kocham cię.

442
00:33:03,000 --> 00:33:05,360
Nienawidzę tego
kiedy każesz nam tak walczyć.

443
00:33:06,680 --> 00:33:09,720
To mnie pobudza. Wiesz, że tak.
Dlaczego miałbyś to zrobić?

444
00:33:13,680 --> 00:33:15,680
Nic dziwnego, że w końcu pojechali
do papierów.

445
00:33:20,800 --> 00:33:23,159
ODDYCHA drżąco

446
00:33:23,160 --> 00:33:25,799
OTWIERAJĄ SIĘ DRZWI SAMOCHODU
I ZAMYKA

447
00:33:25,800 --> 00:33:27,760
URUCHOMIENIE SILNIKA SAMOCHODU

448
00:33:29,640 --> 00:33:32,160
ODDYCHA drżąco

449
00:33:38,200 --> 00:33:41,959
Ćwierkanie ptaków

450
00:33:41,960 --> 00:33:44,840
tyka zegar

451
00:33:53,000 --> 00:33:54,760
DZWONKI

452
00:34:00,200 --> 00:34:01,480
Ona z tobą porozmawia.

453
00:34:02,560 --> 00:34:03,720
Ale nie w domu.

454
00:34:24,640 --> 00:34:26,560
Paul mówi, że muszę iść
na policję.

455
00:34:28,160 --> 00:34:31,439
Mówi... trochę takich rzeczy
w pamiętniku mamy

456
00:34:31,440 --> 00:34:33,160
to rzeczy, o których muszą wiedzieć.

457
00:34:34,600 --> 00:34:37,280
Ale zanim pójdziemy, tato,
Muszę zadać ci pytanie.

458
00:34:39,560 --> 00:34:41,759
Musisz się odwrócić

459
00:34:41,760 --> 00:34:45,200
i spójrz mi w oczy
więc mogę zadać ci pytanie.

460
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
I musisz mi powiedzieć prawdę.

461
00:34:57,360 --> 00:34:59,040
Odwracać się.

462
00:35:01,080 --> 00:35:02,320
Tata?

463
00:35:06,160 --> 00:35:07,760
Zabiłeś mamę?

464
00:35:20,160 --> 00:35:21,640
Nie mogłeś po prostu pozwolić jej odejść?

465
00:35:34,800 --> 00:35:36,040
DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ

466
00:35:57,440 --> 00:35:59,799
Przepraszam, Panie,
ale oni tego nie chcieli.

467
00:35:59,800 --> 00:36:02,279
Nie chcieli
co miałeś do powiedzenia.

468
00:36:02,280 --> 00:36:04,839
Przepraszam, co to znaczy?
Cóż, nie spodobał im się mój esej.

469
00:36:04,840 --> 00:36:06,639
Nie podobał im się ten fakt
że przyszedłem do ciebie

470
00:36:06,640 --> 00:36:07,999
i poprosiłem Cię o pomoc.

471
00:36:08,000 --> 00:36:10,159
I nie mogłeś.
Nie nauczyłeś mnie.

472
00:36:10,160 --> 00:36:11,559
T-schrzaniłeś sprawę.

473
00:36:11,560 --> 00:36:13,759
Dylan, przykro mi, że tak się czujesz,
ale to nie jest to...

474
00:36:13,760 --> 00:36:15,800
Uczyłeś mnie dla siebie.

475
00:36:17,760 --> 00:36:20,680
Myślałaś o sobie
kiedy ze mną rozmawiałeś.

476
00:36:22,960 --> 00:36:25,679
Twój najlepszy gracz, a ty wciąż...
spieprzasz to!

477
00:36:25,680 --> 00:36:27,679
Nie używaj tego słowa!
Dlaczego?

478
00:36:27,680 --> 00:36:29,520
Znowu będziesz się na mnie wyładowywać?

479
00:36:30,560 --> 00:36:35,120
Co twoja żona zrobiła z moim tatą,
to twoja wina, nie moja!

480
00:36:39,040 --> 00:36:40,240
ON wzdycha

481
00:36:44,880 --> 00:36:46,440
Sam byś nie wybrał, sir.

482
00:36:51,560 --> 00:36:52,879
Ponieważ jesteś cipką.

483
00:36:52,880 --> 00:36:54,919
Nie używaj tego słowa.
Jesteś cipką!

484
00:36:54,920 --> 00:36:57,639
Tylko uważaj na swoje usta.
Nie, proszę pana! Uważaj na moje usta!

485
00:36:57,640 --> 00:36:59,279
Nie walczysz.

486
00:36:59,280 --> 00:37:00,719
Wszystkim wygłaszasz tę mowę

487
00:37:00,720 --> 00:37:03,159
o tym, jak każdy powinien
„trzymać się za plecami”,

488
00:37:03,160 --> 00:37:05,920
a mimo to nie robisz gówna dla nikogo!

489
00:37:07,880 --> 00:37:09,799
Nic dziwnego, ludzie
wskazują palcami.

490
00:37:09,800 --> 00:37:11,520
Nic dziwnego, że wszyscy poszli.

491
00:37:14,360 --> 00:37:16,160
Co z tym zrobisz?

492
00:37:17,760 --> 00:37:20,680
Idź dalej, Panie.
C-co zrobisz, żeby to naprawić?

493
00:37:33,760 --> 00:37:35,200
Tak właśnie myślałem.

494
00:38:15,320 --> 00:38:16,399
Przepraszam.

495
00:38:16,400 --> 00:38:19,280
Jeśli on cię uszczęśliwi,
kim jestem żeby oceniać?

496
00:38:20,640 --> 00:38:22,000
Cofnę się.

497
00:38:25,320 --> 00:38:27,039
ROZMOWA

498
00:38:27,040 --> 00:38:29,399
Szef? Szefie, córka tu jest.

499
00:38:29,400 --> 00:38:31,880
Chce nam złożyć nowe oświadczenie.
Tutaj.

500
00:39:25,600 --> 00:39:28,279
„Witam,
dodzwoniłeś się do telefonu Alany Polly.

501
00:39:28,280 --> 00:39:30,320
'Proszę zostaw wiadomość,
i oddzwonię do ciebie.

502
00:39:39,760 --> 00:39:41,520
DŹWIĘK PONOWNEGO POŁĄCZENIA TELEFONU

503
00:39:56,440 --> 00:39:59,479
Chcę ci wszystko powiedzieć,
ale chcę, żeby Paul został.

504
00:39:59,480 --> 00:40:01,440
Alana, to wszystko na Twoich warunkach.

505
00:40:09,280 --> 00:40:10,520
Hmm...

506
00:40:13,600 --> 00:40:16,399
Było dużo walki
pomiędzy mamą i tatą.

507
00:40:16,400 --> 00:40:18,719
To pierwsza rzecz.

508
00:40:18,720 --> 00:40:20,159
Wieczorami,

509
00:40:20,160 --> 00:40:22,599
hm, raz po tym, jak pomyśleli
uczyłem,

510
00:40:22,600 --> 00:40:24,400
ale nadal byłem w domu.

511
00:40:27,040 --> 00:40:28,440
Bała się go.

512
00:40:29,480 --> 00:40:31,599
– Myślisz, że się bała?
– Wiem, że była.

513
00:40:31,600 --> 00:40:33,160
Powiedziała ci?

514
00:40:35,240 --> 00:40:36,960
Napisała to w swoim pamiętniku.

515
00:40:39,960 --> 00:40:41,480
Mieliśmy pamiętnik mamy. ja...

516
00:40:43,120 --> 00:40:45,519
Wyjąłem strony
ponieważ były prywatne.

517
00:40:45,520 --> 00:40:47,480
A gdzie są teraz te strony?

518
00:40:53,600 --> 00:40:56,359
Spalili ich, ją i Michaela.

519
00:40:56,360 --> 00:40:58,879
Martwi się, że dostanie
kłopoty z tego powodu,

520
00:40:58,880 --> 00:41:00,599
ale powiedziałem, że nie powinna.

521
00:41:00,600 --> 00:41:02,360
Najlepiej będzie ci wszystko powiedzieć.

522
00:41:04,160 --> 00:41:07,159
Zgadza się, Alano. Hmm...
ONA pociąga nosem

523
00:41:07,160 --> 00:41:09,719
Alana,
pod warunkiem, że powiesz nam prawdę,

524
00:41:09,720 --> 00:41:11,880
nie masz nic
się martwić, OK?

525
00:41:16,000 --> 00:41:19,839
Bała się go.
To właśnie było powiedziane.

526
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
I myślałem o tym
od tego czasu.

527
00:41:23,760 --> 00:41:27,599
Jak... Mieszkałam z nim
cały ten czas,

528
00:41:27,600 --> 00:41:29,240
że mnie kocha.

529
00:41:31,240 --> 00:41:32,920
Ale tak naprawdę go nie znam.

530
00:41:33,960 --> 00:41:36,559
– Wiesz, co on czuje.

531
00:41:36,560 --> 00:41:40,839
Co czuł do twojej mamy?

532
00:41:40,840 --> 00:41:44,240
A co on do ciebie czuje?
O czymkolwiek.

533
00:41:48,040 --> 00:41:50,640
Oni nie... prawda?

534
00:41:51,760 --> 00:41:54,519
Mężczyźni tacy jak oni,
mówią ci praktyczne rzeczy,

535
00:41:54,520 --> 00:41:56,440
ale nigdy cię nie wpuścili.

536
00:41:58,080 --> 00:41:59,280
Nie mogą.

537
00:42:02,120 --> 00:42:05,120
Potem pojechaliśmy go odwiedzić
dziś rano, prawda?

538
00:42:06,440 --> 00:42:08,400
Tak, chciałem go zapytać...

539
00:42:10,320 --> 00:42:11,600
...do jego twarzy.

540
00:42:12,760 --> 00:42:13,960
Jeśli zabił twoją mamę?

541
00:42:17,840 --> 00:42:19,160
Zapytałeś go o to?

542
00:42:22,040 --> 00:42:23,600
Nic nie powiedział.

543
00:44:03,560 --> 00:44:05,600
Napisy na adres: accessibility@itv.com